WEBVTT
00:00:07.120 --> 00:00:08.850
Hé, euh...
00:00:11.190 --> 00:00:12.860
Puis-je faire un peu de ménage ?
00:00:13.700 --> 00:00:15.990
Vous n'êtes pas obligé...
00:00:16.390 --> 00:00:18.980
Non, je ne voulais pas dire ça.
00:00:19.310 --> 00:00:20.770
J'aime nettoyer.
00:00:21.450 --> 00:00:23.460
Et, euh, j'en ai en quelque sorte envie.
00:00:24.040 --> 00:00:25.840
Alors certainement.
00:00:35.880 --> 00:00:42.640 ligne:20%
JOURNAL AVEC SORCIÈRE
00:02:02.040 --> 00:02:03.510
Un roman ?
00:02:02.800 --> 00:02:07.770 ligne :20%
ÉPISODE 2 : WRAP
00:02:04.290 --> 00:02:07.100
Vous êtes en train d'en écrire un ? Un roman ?
00:02:07.590 --> 00:02:08.760
Et si je le suis ?
00:02:10.100 --> 00:02:13.770
Un roman, entre autres ! Tu es tellement...
00:02:30.040 --> 00:02:32.620
Elle chante bien...
00:02:41.600 --> 00:02:44.330
C'est son entrée de journal ?
00:02:51.580 --> 00:02:53.590 ligne:20%
EMIRI : COMMENT VALES LES CHOSES ?
00:02:56.900 --> 00:02:59.200
Hé... Hé.
00:02:59.200 --> 00:03:00.070
Ouais ?
00:03:00.400 --> 00:03:02.320
A propos de laisser cela ouvert...
00:03:02.320 --> 00:03:04.920
Je me sens coupable d'y avoir jeté un coup d'œil.
00:03:05.450 --> 00:03:07.930
Pourriez-vous être un peu plus discret ?
00:03:08.440 --> 00:03:10.580
Cela ne me dérange pas si vous le lisez.
00:03:11.550 --> 00:03:13.750
Mais c'est un journal.
00:03:13.750 --> 00:03:15.660
C'est censé être plus...
00:03:17.600 --> 00:03:18.950
Allons dîner.
00:03:18.950 --> 00:03:19.860
Euh, d'accord.
00:03:23.690 --> 00:03:25.950
J'ai l'impression que nous avons mangé une fondue hier.
00:03:26.400 --> 00:03:29.010
La routine ici c'est hot pot, hot pot,
00:03:29.010 --> 00:03:32.710
bol de riz, bol de riz, porc au gingembre,
porc au gingembre, puis sashimi.
00:03:32.710 --> 00:03:33.910
La routine, comme dans... ?
00:03:33.910 --> 00:03:34.960
Pour la semaine.
00:03:35.410 --> 00:03:36.830
Plus udon pour le déjeuner.
00:03:37.360 --> 00:03:38.600
Quel jour ?
00:03:38.980 --> 00:03:39.980
Chaque jour.
00:03:39.980 --> 00:03:41.980
Attends, quoi ?
00:03:43.580 --> 00:03:45.110
"Comment ça va ?"
00:03:45.650 --> 00:03:47.430
Cela vient d'un camarade de classe.
00:03:47.430 --> 00:03:49.770
Je ne sais pas comment répondre.
00:03:49.770 --> 00:03:53.240
Cela me rappelle...
J'ai aussi reçu un message comme ça.
00:03:53.240 --> 00:03:55.120
Vraiment ? Comment avez-vous répondu ?
00:03:55.120 --> 00:03:56.850
Euh, je ne l'ai pas encore fait.
00:03:57.750 --> 00:04:00.310
Je devrais m'y atteler.
00:04:04.630 --> 00:04:07.640 ligne:20%
MAKIO-CHAN, VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDÉ
DANS COMME UNE SEMAINE. TU es VIVANT ? COMMENT VA?
00:04:11.390 --> 00:04:13.390 ligne:20%
J'AI DES NOUVELLES. J'AI DÉCIDÉ DE...
00:04:14.210 --> 00:04:17.890
Putain de merde !
00:04:17.890 --> 00:04:20.370
Tu es, en fait, un parent
tout d'un coup !
00:04:20.370 --> 00:04:22.020
Incroyable, n'est-ce pas ?
00:04:22.020 --> 00:04:23.560
Il fait froid dehors, alors entre.
00:04:23.560 --> 00:04:25.220
Merci beaucoup.
00:04:26.140 --> 00:04:27.790
Vous êtes Asa-chan, n'est-ce pas ?
00:04:27.790 --> 00:04:29.610
J'ai eu des nouvelles de Makio.
00:04:29.610 --> 00:04:31.200
Je m'appelle Nana Daigo.
00:04:31.200 --> 00:04:32.160
Quel âge as-tu ?
00:04:32.650 --> 00:04:33.920
Quinze.
00:04:33.920 --> 00:04:36.310
Quinze ? C'est fou.
00:04:36.310 --> 00:04:37.750
Oh, et hé.
00:04:37.750 --> 00:04:39.730
Pouvez-vous refaire un peu de ce thé ?
00:04:38.760 --> 00:04:41.610 ligne:20%
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui est fou ?
00:04:39.730 --> 00:04:41.620
Je peux si ma cannelle n'est pas morte.
00:04:41.620 --> 00:04:42.640
Pour de vrai ?
00:04:43.480 --> 00:04:46.550
Whoa, depuis quand cette pièce est-elle devenue si propre ?
00:04:46.550 --> 00:04:48.560
Je peux réellement m'asseoir. Regarder.
00:04:48.560 --> 00:04:50.940
Je ne connais pas ce look épaules nues.
00:04:50.940 --> 00:04:53.430
Attendez, est-ce que la cannelle meurt réellement ?
00:04:53.430 --> 00:04:56.310 ligne:20%
Est-ce qu'ils ont vraiment la même conversation ?
00:04:53.430 --> 00:04:55.180
Il doit être momifié maintenant.
00:04:55.840 --> 00:04:57.710
Avons-nous vraiment la même conversation ?
00:04:57.710 --> 00:04:59.320
Je t'ai entendu, ouais.
00:04:59.320 --> 00:05:00.760
Et alors ? La cannelle meurt-elle vraiment ?
00:05:00.760 --> 00:05:02.190
Chut.
00:05:00.760 --> 00:05:02.190 ligne :20%
Alors ils se comprennent...
00:05:03.550 --> 00:05:05.400
Ah ! U-Euh...
00:05:06.190 --> 00:05:08.450
Je, euh...
00:05:08.450 --> 00:05:13.380
Je n'ai jamais vu deux adultes
agissez comme des amis, alors...
00:05:13.380 --> 00:05:15.540
Vraiment ? Pas même ta mère ?
00:05:17.030 --> 00:05:20.330
Je pense qu'elle veut dire qu'elle ne l'a jamais fait
J'ai vu des adultes aussi nuls.
00:05:20.330 --> 00:05:23.050
Ah, ça doit être ça !
00:05:23.550 --> 00:05:25.900
Les adultes ne se casseraient pas les tripes, duh.
00:05:25.900 --> 00:05:27.830
"Casse-toi les tripes, duh" ?
00:05:26.940 --> 00:05:28.440 ligne:20%
C'est fou.
00:05:28.440 --> 00:05:29.960
J'ai faim.
00:05:30.430 --> 00:05:32.070
Préparons un dîner.
00:05:32.070 --> 00:05:33.120
Qu'est-ce que c'est ?
00:05:33.120 --> 00:05:34.300
Des desserts.
00:05:34.300 --> 00:05:36.920
Dis, as-tu déjà été
cuisiner comme tu devrais ?
00:05:36.920 --> 00:05:38.820
Est-ce qu'elle t'a nourri ?
00:05:42.730 --> 00:05:46.990 ligne :20%
SAM/DIM : HOT POT, LUN/MAR : OYAKODON,
MERCREDI/JEU : PORC AU GINGEMBRE, VENDREDI : SASHIMI
UDON POUR LE DÉJEUNER
00:05:46.990 --> 00:05:48.260 ligne:20%
COMME CI-DESSUS, AINSI EN AVANT
00:05:38.820 --> 00:05:40.600
Euh, eh bien...
00:05:44.020 --> 00:05:45.130
Voyons ici.
00:05:45.130 --> 00:05:48.330
Hot pot, hot pot, bol de riz,
bol de riz, porc, porc, sashimi.
00:05:48.260 --> 00:05:50.530 ligne:20%
MÊME S'APPLIQUE POUR L'ÉTÉ
-MAKIO
00:05:48.330 --> 00:05:50.210
C'est une programmation solide.
00:05:51.320 --> 00:05:52.760
Pas mal.
00:05:52.760 --> 00:05:55.650
Je dois encore m'habituer à cuisiner à deux.
00:05:55.650 --> 00:05:57.970
Eh, ça viendra avec le temps.
00:06:02.360 --> 00:06:04.650
Votre sœur aînée était-elle une mère au foyer ?
00:06:05.050 --> 00:06:06.190
Ne me demandez pas.
00:06:06.190 --> 00:06:08.250
Vous ne savez pas ? C'est fou.
00:06:08.670 --> 00:06:12.330
Aha, je vois maintenant.
00:06:10.580 --> 00:06:12.970 ligne :20%
C'est comme ça que parlent les adultes ?
00:06:12.970 --> 00:06:14.600
Je comprends tout à fait.
00:06:14.600 --> 00:06:19.150
Au départ, je comptais
préparer le dîner pour vous deux...
00:06:20.160 --> 00:06:22.020
Mais merde.
00:06:24.650 --> 00:06:27.000
Non, ce n'est pas un discours d'adulte.
00:06:27.000 --> 00:06:28.170
C'est plus comme...
00:06:38.560 --> 00:06:41.230
une toute autre langue.
00:06:42.820 --> 00:06:45.140
Qu'est-ce que tu as dit ? Faisons-le ensemble.
00:06:46.130 --> 00:06:49.100
En fait, vous pouvez faire le gros du travail tous les deux.
00:06:49.100 --> 00:06:49.850
Attendez !
00:06:49.850 --> 00:06:51.480
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
00:06:51.480 --> 00:06:52.530
Daïgo !
00:06:53.050 --> 00:06:56.270
Je suis déjà en train de la nettoyer.
00:06:56.270 --> 00:06:58.290
J'y suis ! Je-je veux cuisiner !
00:07:00.030 --> 00:07:03.770
Alors quoi ? Tu es déjà
la rendant propre. Et?
00:07:03.770 --> 00:07:06.740
Je ne peux pas la forcer à cuisiner en plus de ça.
00:07:06.740 --> 00:07:09.740
Je peux les envelopper ! Je peux emballer le gyoza !
00:07:09.740 --> 00:07:11.150
Vous avez entendu la fille.
00:07:11.430 --> 00:07:14.860
Je-je ne veux pas dicter
ce qu'elle peut ou ne peut pas faire...
00:07:14.860 --> 00:07:17.880
Si Makio-chan ne veut pas
moi, je n'ai pas à le faire...
00:07:19.040 --> 00:07:20.410
Gênant !
00:07:22.090 --> 00:07:23.580
Écoute, Makio-kun.
00:07:23.920 --> 00:07:28.760
Une fois, tu es venu me voir pour me dire comment tu
je ne pouvais même pas faire les choses les plus simples.
00:07:28.760 --> 00:07:29.420
Daïgo....
00:07:29.420 --> 00:07:31.590
Je ne veux jamais te voir pleurer comme ça.
00:07:31.590 --> 00:07:33.130
Plus jamais, tu entends ?
00:07:30.980 --> 00:07:32.640 ligne:20%
Daïgo !
00:07:35.850 --> 00:07:37.680
Elle n'a pas l'air très adulte...
00:07:38.380 --> 00:07:41.940
Je n'ai jamais vu ce côté de Makio-chan.
00:07:42.440 --> 00:07:44.820
Considérez cela comme une bonne opportunité.
00:07:44.820 --> 00:07:49.420
Donc à partir de ce moment,
nous serons l'équipe Bao.
00:07:49.420 --> 00:07:50.440
L'équipe Bao ?
00:07:50.940 --> 00:07:55.700 ligne:20%
ÉQUIPE BAO
00:07:52.480 --> 00:07:53.990
Une équipe emballant bao...
00:07:53.990 --> 00:07:55.710
d'où l'équipe Bao !
00:07:56.050 --> 00:07:59.700
Vous savez ce qui rend le gyoza si bon ?
Vous pouvez les remplir de pratiquement n'importe quoi.
00:07:59.700 --> 00:08:01.550
Des demandes ?
00:08:01.550 --> 00:08:02.710
Bourgeons de gingembre.
00:08:02.710 --> 00:08:04.960
Ce n'est même pas la saison.
00:08:04.270 --> 00:08:06.960 ligne:20%
Les femmes qui enveloppent...
00:08:09.980 --> 00:08:12.990 ligne :20%
JOURNAL AVEC SORCIÈRE
00:08:13.230 --> 00:08:14.840
Pouvez-vous le réchauffer au micro-ondes ?
00:08:14.840 --> 00:08:15.940
Une minute devrait suffire.
00:08:15.940 --> 00:08:16.980
D'accord.
00:08:16.980 --> 00:08:19.020
Makio, tu as coupé la tige des aubergines.
00:08:19.020 --> 00:08:20.460
Et émincez le chou.
00:08:20.460 --> 00:08:21.360
D'accord.
00:08:21.800 --> 00:08:24.870
Cela me rappelle ton chien, Daigo.
00:08:24.870 --> 00:08:26.990
N'aimait-il pas les trognons de chou ?
00:08:26.990 --> 00:08:28.240
Oh, ouais.
00:08:28.590 --> 00:08:31.480
Je me souviens du bruit de tous ces craquements.
00:08:37.230 --> 00:08:38.360
Je ne mange pas de trognons de chou !
00:08:38.360 --> 00:08:39.690
Elle est comme un corgi.
00:08:39.690 --> 00:08:41.090
Non, je dis un shiba.
00:08:41.090 --> 00:08:42.500
Avec un nez noir.
00:08:42.500 --> 00:08:44.240
Mon nez n'est pas noir !
00:08:44.620 --> 00:08:46.580
Tranchez-le dans le sens de la longueur. Ouais, comme ça.
00:08:46.580 --> 00:08:47.740
Salut, Makio.
00:08:48.020 --> 00:08:49.500
Faites ensuite chauffer l'aubergine.
00:08:49.920 --> 00:08:52.200
Tu es doué pour hacher.
00:08:52.200 --> 00:08:55.950
Quand je l'ai fait mon cours d'école à la maison,
ce type a pris ma place.
00:08:55.950 --> 00:08:57.640
Quoi ? Quel est son problème ?
00:08:57.640 --> 00:09:00.170
Peut-être qu'il t'aime bien, Asa-chan.
00:09:00.170 --> 00:09:03.320
Non, il aimait vraiment les oignons verts.
00:09:04.020 --> 00:09:06.550
Vous commencez soudainement à ressembler à Makio.
00:09:07.880 --> 00:09:12.390
D'accord ! Jetons tout ça dans ce bol
et mélangez le tout !
00:09:12.730 --> 00:09:15.040
Je ne dis pas des trucs bizarres comme ça...
00:09:15.040 --> 00:09:16.340
Mais il me l'a dit.
00:09:16.340 --> 00:09:18.150
Il m'a dit : "J'adore les oignons verts !"
00:09:18.440 --> 00:09:20.540
Ne vous inquiétez pas de mesurer l'assaisonnement.
00:09:20.890 --> 00:09:23.890
Maintenant, mélangez-le et
arrondir dans une direction.
00:09:24.500 --> 00:09:28.730
Daigo-san, comment sais-tu
tant de choses sur le gyoza ?
00:09:28.730 --> 00:09:32.480
Un gars qui travaillait chez un chinois
restaurant m'a appris une fois.
00:09:32.990 --> 00:09:34.510
J'avais le béguin pour lui.
00:09:34.980 --> 00:09:36.140
Gardez cette main en mouvement.
00:09:36.680 --> 00:09:38.440
Je n'ai jamais entendu cette histoire.
00:09:38.440 --> 00:09:40.440
Eh bien, oui, c'est glauque à regarder en arrière.
00:09:40.720 --> 00:09:44.500
Mais chaque fois que je fais des gyoza,
ça me rappelle lui...
00:09:45.430 --> 00:09:46.220
Le connard !
00:09:46.220 --> 00:09:48.440
Alors ne fais pas de gyoza.
00:09:48.440 --> 00:09:50.950
Rond et rond et rond et rond...
00:09:49.010 --> 00:09:50.950 ligne:20%
Hé, alors qu'est-ce que je fais avec cette aubergine ?
00:09:50.950 --> 00:09:53.930
Autour et autour et autour et autour...
00:09:50.950 --> 00:09:54.760 ligne:20%
Déchirez-le à la main, puis ajoutez de la terre
bouillon de soupe au sésame et aux nouilles.
00:09:54.760 --> 00:09:57.910
Qu'est-ce que j'ai mangé en grandissant ?
00:09:58.460 --> 00:10:00.990
Tous ces repas faits maison...
00:10:01.720 --> 00:10:05.420
Je pensais qu’ils étaient bons. Mais maintenant...
00:10:05.930 --> 00:10:07.700
Est-ce que c'est bon, Asa ?
00:10:07.700 --> 00:10:08.740
Ouais !
00:10:09.710 --> 00:10:11.520
Je ne m'en souviens pas.
00:10:12.560 --> 00:10:14.210
Le gyoza de ma mère...
00:10:14.210 --> 00:10:16.030
Qu'est-ce qu'elle y a mis encore ?
00:10:17.710 --> 00:10:20.210
Il est temps de conclure, Team Bao !
00:10:20.410 --> 00:10:21.300
Oui, monsieur.
00:10:20.410 --> 00:10:21.300
D'accord !
00:10:21.300 --> 00:10:25.220
Je ferai de toi mon secret
pendant ce temps, tremper la sauce.
00:10:25.220 --> 00:10:26.410
Secret ?
00:10:26.410 --> 00:10:28.190
C'est une recette classifiée.
00:10:28.190 --> 00:10:29.600
Je te l'apprendrai plus tard.
00:10:29.600 --> 00:10:30.780
Puis-je avoir votre ID DE LIGNE ?
00:10:31.240 --> 00:10:32.010
Ouais !
00:10:32.010 --> 00:10:33.760
Voilà pour les petites annonces.
00:10:33.760 --> 00:10:36.460
Très bien, je vous confierai également la recette.
00:10:36.460 --> 00:10:38.680
Asa-chan, pourrais-tu le partager avec elle ?
00:10:38.680 --> 00:10:39.810
Ouais, bien sûr !
00:10:40.680 --> 00:10:41.800
Euh...
00:10:42.730 --> 00:10:44.590
Vous n'avez pas encore échangé vos identifiants ?
00:10:44.590 --> 00:10:46.030
Allez-y !
00:10:46.030 --> 00:10:49.990
Eh bien, nous étions à la maison
ensemble tout ce temps, alors...
00:10:49.990 --> 00:10:52.470
Maintenant ! Commencez à envelopper, chère équipe Bao !
00:10:52.470 --> 00:10:53.250
Ouais !
00:10:52.470 --> 00:10:53.250
D'accord.
00:10:58.260 --> 00:11:00.250
Sauce aux huîtres à l'ail et au gingembre.
00:11:00.250 --> 00:11:01.630
Sauce aux prunes marinées et moutarde.
00:11:01.630 --> 00:11:03.260
Shiso au miso et sauce oignon-vinaigre.
00:11:03.260 --> 00:11:05.780
Et enfin, le classique vinaigré
sauce soja avec de l'huile de piment.
00:11:05.780 --> 00:11:07.510
Plus des tonnes de gingembre tranché.
00:11:07.870 --> 00:11:10.230
Ça a l'air si bon !
00:11:10.740 --> 00:11:12.030
Pour le Gram ?
00:11:12.030 --> 00:11:13.340
Pour le Gram.
00:11:14.280 --> 00:11:15.960
D'accord ! Tout est fait.
00:11:15.960 --> 00:11:17.260
Creusons—
00:11:26.340 --> 00:11:27.540
C'est Shiba.
00:11:30.340 --> 00:11:33.290
"Comment ça va", hein ?
00:11:33.560 --> 00:11:37.200
Cet ami est-il au courant pour tes parents ?
00:11:37.200 --> 00:11:38.150
Elle le fait.
00:11:38.150 --> 00:11:39.290
Je t'ai eu.
00:11:39.290 --> 00:11:41.560
Alors c'est gentil de sa part.
00:11:43.390 --> 00:11:44.550
Makio ?
00:11:50.660 --> 00:11:55.220
On dirait qu'elle a choisi ses mots avec soin.
00:11:55.220 --> 00:11:59.160
"Comment vas-tu?" "Ça va ?"
« Que s'est-il passé depuis ?
00:11:59.580 --> 00:12:02.590
Il est difficile de donner une idée précise
répondre à l’un d’entre eux.
00:12:03.030 --> 00:12:08.060
Et ça ne s'est probablement pas bien passé
avoir l'air trop inquiet ou trop décontracté.
00:12:08.500 --> 00:12:13.180
C'est comme si elle avait essayé de transmettre
ces pensées compliquées
00:12:13.180 --> 00:12:17.170
avec sa question : « Comment ça va ?
00:12:17.580 --> 00:12:19.770
C'est pour ça que c'était gentil de sa part.
00:12:20.200 --> 00:12:21.900
Vous devriez l'expliquer vous-même.
00:12:21.900 --> 00:12:24.640
Tu vois, c'est ce que j'aime chez toi.
00:12:24.640 --> 00:12:27.590
Ouais. Merci, je suppose.
00:12:28.850 --> 00:12:32.640 ligne:20%
EMIRI : COMMENT VALES LES CHOSES ?
00:12:32.410 --> 00:12:34.670
Vous l'avez fait vous-même ?!
00:12:34.670 --> 00:12:37.700
Je ne pouvais pas vendre un gâteau nature
comme ça au magasin.
00:12:37.700 --> 00:12:40.400
Et alors ? Avez-vous décidé comment répondre ?
00:12:40.360 --> 00:12:43.990 ligne:20%
COMMENT VALES LES CHOSES ?
00:12:40.400 --> 00:12:44.320
Euh... "Je vais bien", je suppose ?
00:12:43.990 --> 00:12:46.110 ligne:20%
Je vais bien
00:12:44.320 --> 00:12:46.090
Bien! Ça a l'air bien.
00:12:46.110 --> 00:12:50.120 ligne:20%
MERCI
00:12:47.200 --> 00:12:48.230
Miam.
00:12:53.500 --> 00:12:55.090
Merci pour aujourd'hui.
00:12:55.090 --> 00:12:56.490
Aucun problème.
00:12:56.900 --> 00:13:00.370
Hé, pourquoi n'atteins-tu pas
à Kasamachi-kun ?
00:13:00.890 --> 00:13:02.880
À propos d'argent et d'autres choses.
00:13:02.880 --> 00:13:05.090
Je veux dire, son appétit...
00:13:05.090 --> 00:13:08.390
Cela doit être un énorme succès pour la maison.
00:13:08.850 --> 00:13:10.950
Kasamachi-kun, hein ?
00:13:13.720 --> 00:13:16.300
Votre vie entière est sur le point de changer.
00:13:16.720 --> 00:13:18.140
C'est une époque !
00:13:18.490 --> 00:13:20.050
Vous avez mon respect.
00:13:23.610 --> 00:13:24.780
Tout est fait ici.
00:13:24.780 --> 00:13:25.990
Merci.
00:13:26.400 --> 00:13:27.990
Eh bien, je devrais retourner au travail...
00:13:27.990 --> 00:13:29.040
Oh, d'accord.
00:13:29.040 --> 00:13:31.630
Dis-moi quand tu veux dormir.
00:13:32.150 --> 00:13:33.890
U-Euh...
00:13:35.270 --> 00:13:39.010
Te souviens-tu de ce que tu as dit
pour moi après l'accident ?
00:13:39.010 --> 00:13:41.850
Que je peux être triste si le moment vient.
00:13:42.160 --> 00:13:44.670
Oh, ça.
00:13:44.670 --> 00:13:45.560
Je voulais dire...
00:13:47.240 --> 00:13:48.370
merci.
00:13:50.170 --> 00:13:54.320
J'avais peur que ce soit bizarre
de moi de ne pas être triste.
00:13:54.320 --> 00:13:57.600
J'ai donc été vraiment soulagé de vous entendre dire cela.
00:13:58.420 --> 00:14:00.830
Je l'apprécie, Makio-chan.
00:14:01.450 --> 00:14:05.200
Ce que vous ressentez n'appartient à personne d'autre qu'à vous.
00:14:05.960 --> 00:14:10.680
Quoi que vous ressentiez, personne ne l'a fait
le droit de vous faire honte pour cela.
00:14:11.370 --> 00:14:12.460
Ouais.
00:14:12.460 --> 00:14:15.630
Alors si jamais je suis triste, je vous le ferai savoir.
00:14:15.630 --> 00:14:18.190
Je vais bien pour l'instant. Vraiment.
00:14:19.290 --> 00:14:22.460
Je l'ai compris. je te le ferai savoir
si jamais j'en ai besoin aussi.
00:14:23.060 --> 00:14:25.450
Travaillons ensemble désormais.
00:14:25.450 --> 00:14:26.450
Ouais.
00:14:26.450 --> 00:14:30.400
Oh, mais je suis un déprimé bon à rien.
00:14:30.400 --> 00:14:32.630
Je vais donc vous demander d'y aller doucement avec la pression.
00:14:32.630 --> 00:14:34.000
La pression ?
00:14:34.000 --> 00:14:35.720
Oh, ce genre de pression !
00:14:36.120 --> 00:14:38.460
Comme ce que ma mère faisait toujours.
00:14:38.460 --> 00:14:40.970
"Tu ne peux même pas faire autant ?"
00:14:40.970 --> 00:14:42.350
Et des trucs comme ça, non ?
00:14:42.980 --> 00:14:45.760
Roger ça ! Pas de pression, donc.
00:15:02.600 --> 00:15:04.510
Je pars un peu.
00:15:04.780 --> 00:15:07.580
Pouvez-vous vous procurer des plats à emporter pour le dîner ?
00:15:08.380 --> 00:15:09.420
Tu es superbe !
00:15:09.420 --> 00:15:11.420
C'est tellement différent de ton habitude !
00:15:11.420 --> 00:15:12.610
Merci...
00:15:21.490 --> 00:15:23.840
Puis-je avoir votre signature, Sensei ?
00:15:25.270 --> 00:15:28.130
Arrête ça, Kasamachi-kun...
00:15:28.130 --> 00:15:31.290
Vous avez l'air mécontent, comme toujours.
00:15:31.290 --> 00:15:32.490
Ça fait un moment.
00:15:33.480 --> 00:15:36.050
Désolé pour l'invitation soudaine.
00:15:36.050 --> 00:15:37.280
Tout va bien.
00:15:37.640 --> 00:15:41.620
J'arriverais n'importe où avec un seul appel de votre part.
00:15:41.620 --> 00:15:43.210
Un café, s'il vous plaît.
00:15:43.210 --> 00:15:44.290
À venir.
00:15:44.980 --> 00:15:48.040
Hé, alors Ruby est-elle morte à la fin ?
00:15:48.050 --> 00:15:50.800 ligne :20%
POUR KASAMACHI-KUN, MERCI COMME TOUJOURS.
-MAKIO KODAI
00:15:48.510 --> 00:15:53.200
Vous avez laissé cela ambigu,
comme si elle était réellement vivante.
00:15:53.200 --> 00:15:55.660
Vous êtes vraiment un lecteur passionné.
00:15:55.660 --> 00:15:58.100
Je veux dire, c'était un bon livre.
00:15:58.690 --> 00:16:02.210
J'écrirai plus sur Ruby
si une suite est récupérée.
00:16:02.760 --> 00:16:04.800
Si, hein ?
00:16:05.160 --> 00:16:07.570
Cette série ne se vend pas très bien.
00:16:07.570 --> 00:16:08.810
Je me sens mal pour eux.
00:16:09.510 --> 00:16:11.340
Les personnages, je veux dire.
00:16:11.340 --> 00:16:13.250
Les voici, mais je ne peux pas raconter leur histoire.
00:16:13.710 --> 00:16:16.030
C'était une façon effrayante de le dire.
00:16:16.030 --> 00:16:18.170
Ce n'est pas effrayant du tout.
00:16:18.170 --> 00:16:20.220
Ces personnages sont comme vos enfants—
00:16:19.470 --> 00:16:22.000 ligne :20%
Excusez-moi, je peux avoir un sandwich grillé ?
00:16:22.000 --> 00:16:22.840
Tout de suite !
00:16:23.210 --> 00:16:24.950
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
00:16:26.910 --> 00:16:29.090
En parlant d'enfants...
00:16:29.090 --> 00:16:30.370
Qu'est-ce qu'elle est, au collège ?
00:16:30.370 --> 00:16:31.480
Elle a quinze ans.
00:16:33.640 --> 00:16:34.840
Tu sais...
00:16:34.840 --> 00:16:38.160
Ne le prenez pas mal.
Je dis juste.
00:16:38.660 --> 00:16:43.460
Tout d'abord, je n'espère pas
pour se remettre ensemble.
00:16:44.350 --> 00:16:49.650
Mais quand j'ai entendu que tu prenais
chez un enfant, j'étais ennuyé.
00:16:49.650 --> 00:16:54.630
Quand nous étions une chose, tu parlais
sur le fait que tu n'as jamais voulu d'enfants.
00:16:54.630 --> 00:16:56.490
Je n'ai donc pas pu comprendre.
00:16:59.230 --> 00:17:04.300
Quoi qu'il en soit, je viens de réaliser que ça faisait mal
plus que je ne le pensais.
00:17:04.620 --> 00:17:07.530
C'est tout. Fin de l'histoire.
00:17:09.390 --> 00:17:10.420
Et alors ?
00:17:10.420 --> 00:17:11.440
Quoi ?
00:17:11.440 --> 00:17:13.300
Vous vouliez parler de finances, n'est-ce pas ?
00:17:13.300 --> 00:17:14.890
Oh, c'est vrai.
00:17:15.240 --> 00:17:18.040
Au moins jusqu'à ce qu'elle obtienne son diplôme et décroche un emploi.
00:17:18.040 --> 00:17:22.580
Mais je n'ai aucune idée de ce dont elle a besoin,
ou ce que je peux faire pour elle.
00:17:22.580 --> 00:17:23.970
Vous déménagez ?
00:17:23.970 --> 00:17:26.530
Cet appartement doit être
petit pour vous deux.
00:17:26.530 --> 00:17:30.660
Je le possède, donc... je ne prévois pas
partir de sitôt.
00:17:31.400 --> 00:17:35.260
Quoi ? Tu l'as acheté ? Cet appartement ?
00:17:35.260 --> 00:17:36.210
Ouais.
00:17:36.210 --> 00:17:37.550
Quand ?
00:17:37.550 --> 00:17:39.360
Il y a six ans ?
00:17:40.300 --> 00:17:42.900
C'est littéralement à l'époque où nous sortions ensemble !
00:17:43.180 --> 00:17:46.690
Eh bien, ma série à l'époque
il s'est avéré qu'il avait décollé, alors...
00:17:47.250 --> 00:17:49.170
Je n'en avais aucune idée.
00:17:49.460 --> 00:17:53.030
Tu es terrible à l'idée de partager
des choses importantes, tu le sais ?
00:17:53.400 --> 00:17:57.550
Je n'aurais jamais pensé que mon travail se vendrait aussi bien.
00:17:58.170 --> 00:18:02.030
J'avais l'impression de me réveiller d'un rêve
si je le disais à quelqu'un.
00:18:04.720 --> 00:18:06.310
C'est exactement comme toi.
00:18:06.810 --> 00:18:09.390
Je suis content de te voir faire ce que tu fais.
00:18:12.020 --> 00:18:14.700
Avez-vous déposé une requête
pour la tutelle déjà ?
00:18:14.700 --> 00:18:16.060
Qu'est-ce que c'est ?
00:18:16.060 --> 00:18:19.640
Vous en aurez besoin pour que la fille reçoive
l'assurance vie de ses parents.
00:18:20.060 --> 00:18:21.760
N'y avait-il pas une copie de la politique ?
00:18:21.760 --> 00:18:23.470
Je ne sais pas.
00:18:23.470 --> 00:18:26.240
Je ne suis pas encore allé chez elle.
00:18:26.240 --> 00:18:29.250
Alors je vous suggère d'aller le chercher.
00:18:29.580 --> 00:18:31.720
Qu'y a-t-il d'autre ?
00:18:31.720 --> 00:18:34.490
Elle dort beaucoup.
00:18:35.820 --> 00:18:39.630
Elle est un peu debout pendant la journée,
mais sinon elle dort.
00:18:39.630 --> 00:18:40.670
Tout le temps.
00:18:41.350 --> 00:18:43.100
Je ne pense pas qu'elle s'en rende compte.
00:18:44.230 --> 00:18:47.800
C'est peut-être sa façon de soigner ses blessures.
00:18:47.800 --> 00:18:50.790
Traiter ce qui s’est passé en interne.
00:18:51.860 --> 00:18:54.520
Si c'est le cas, ça la réveille
00:18:54.520 --> 00:18:57.800
et la forçant à trouver une solution
la bonne chose à faire ?
00:18:58.700 --> 00:19:01.010
Cela me fait peur.
00:19:02.360 --> 00:19:04.500
Je n'arrive toujours pas à y croire.
00:19:05.180 --> 00:19:09.450
Vous visualisez la plupart des interactions humaines
aussi effrayant par défaut.
00:19:09.910 --> 00:19:13.590
Je parie que tu étais nerveux
me tend la main aussi.
00:19:13.590 --> 00:19:14.630
Chut, toi.
00:19:14.630 --> 00:19:17.040
Et vous vous êtes inscrit à cela ?
00:19:17.040 --> 00:19:18.020
Eh bien...
00:19:18.500 --> 00:19:21.250
Bien sûr, j'ai peur. Bien sûr que je le suis.
00:19:22.050 --> 00:19:24.260
Je veux dire, avoir affaire à un jeune de quinze ans...
00:19:25.010 --> 00:19:27.180
À son tendre âge,
00:19:27.990 --> 00:19:33.110
la moindre remarque pourrait
changer le reste de sa vie.
00:19:34.320 --> 00:19:35.340
C'est terrifiant.
00:19:41.460 --> 00:19:44.660
Vous n'aimerez peut-être pas entendre ça,
00:19:44.990 --> 00:19:48.620
mais ta remarque a aussi changé ma vie, tu sais ?
00:19:49.190 --> 00:19:51.610
Qu'ai-je dit ?
00:19:52.160 --> 00:19:53.420
C'est un secret.
00:19:53.770 --> 00:19:55.890
De toute façon, tu ne t'en souviendrais pas.
00:19:56.380 --> 00:19:57.920
Tu es toujours ainsi...
00:19:58.840 --> 00:20:00.270
Mais tu as raison.
00:19:59.410 --> 00:20:00.740 ligne:20%
Makio.
00:20:06.510 --> 00:20:08.580
Je vous contacterai.
00:20:08.580 --> 00:20:10.640
Je veux la rencontrer. Cette fille à toi.
00:20:10.990 --> 00:20:12.010
D'accord.
00:20:13.940 --> 00:20:17.940
Tu sais quand Ruby y repense
chez elle dans cette scène ?
00:20:17.940 --> 00:20:19.310
Vers la fin ?
00:20:19.310 --> 00:20:20.380
Ouais.
00:20:20.380 --> 00:20:22.020
J'ai vraiment aimé cette partie.
00:20:22.440 --> 00:20:23.890
Je l'ai lu encore et encore.
00:20:24.920 --> 00:20:28.770
Ruby réfléchit sur le
début de son voyage.
00:20:30.210 --> 00:20:35.200
Ce premier pas qu'elle a fait en arrière
quand elle s'est enfuie, comme pour s'enfuir,
00:20:35.790 --> 00:20:38.920
n'était pas différent de celui qu'elle avait pris maintenant :
00:20:39.690 --> 00:20:42.090
un pas en arrière vers la maison.
00:20:43.240 --> 00:20:47.300
Peu importe où elle se trouvait, ses empreintes
étaient toujours dirigés là-bas.
00:20:47.300 --> 00:20:49.110
"Maison."
00:20:50.320 --> 00:20:53.530
"Je rentre à la maison", pensa-t-elle.
00:20:54.890 --> 00:20:59.020
À l'étape suivante, Ruby a perdu pied.
00:20:59.020 --> 00:21:05.150
Elle a griffé le ciel
jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus.
00:21:05.820 --> 00:21:10.640
Avec des grains de sable sur la joue,
elle a rampé comme un bébé.
00:21:11.670 --> 00:21:12.660
"Non!"
00:21:13.050 --> 00:21:15.150
Elle a essayé de crier.
00:21:15.940 --> 00:21:18.410
Mais sa voix s'est emmêlée dans sa gorge.
00:21:18.840 --> 00:21:22.600
Pas même les grains de sable
avant qu'elle ne bouge plus.
00:21:23.430 --> 00:21:24.620
"Impuissant..."
00:21:25.290 --> 00:21:28.310
"Ma voix a-t-elle toujours été comme ça ?"
00:21:29.790 --> 00:21:33.760
"Comment vous disiez-vous ?"
00:21:34.740 --> 00:21:37.940
"Juste au moment où je veux te demander, tu n'es pas là."
00:21:38.630 --> 00:21:41.900
La maison n'était rien d'autre qu'un abri avec un toit—
00:21:41.090 --> 00:21:43.250 ligne:20%
Que lis-tu ?
00:21:43.690 --> 00:21:45.940
Hein ? Ah, ce livre.
00:21:46.540 --> 00:21:47.660
Bienvenue à la maison.
00:21:48.270 --> 00:21:49.950
Ouais...
00:21:50.220 --> 00:21:51.820
A quoi sert ce visage ?
00:21:52.270 --> 00:21:53.450
Très bien, je le lirai plus tard.
00:21:57.590 --> 00:21:58.700
Asa.
00:22:01.370 --> 00:22:05.430
La semaine prochaine, passons en revue
vos affaires à la maison.
00:22:07.970 --> 00:22:09.970 ligne :20%
"À LA MAISON. JE RENT À LA MAISON."